-
1 déboutonner
déboutonner [debutɔne]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *debutɔne
1.
verbe transitif to unbutton [vêtement]
2.
se déboutonner verbe pronominal [personne] to unbutton one's clothes; [vêtement] to come undone* * *debutɔne vtto undo, to unbutton* * *déboutonner verb table: aimerB se déboutonner vpr1 [personne] to unbutton ou undo one's clothes;2 [vêtement] to come undone;3 ○( parler sans réserve) to open up○;4 ◑( avouer) to blab○, to spill the beans○.[debutɔne] verbe transitif————————se déboutonner verbe pronominal (emploi réfléchi)[pour se déshabiller] to unbutton (oneself) -
2 déboutonner
déboutonner [deeboetonnee]2 zijn knopen, kleren losmaken1. v 2. se déboutonnerv2) zijn knopen, kleren losmaken -
3 déboutonner
[debutɔne]Verbe transitif desabotoar* * *[debutɔne]Verbe transitif desabotoar -
4 déboutonner
[debutɔne]Verbe transitif desabotoar* * *déboutonner debutɔne]verbo(vestuário) desabotoardesapertaril a déboutonné sa vestedesapertou o casaco -
5 déboutonner
déboutonnerrozepnout -
6 déboutonner
debutɔnev1) ( manteau) aufknöpfen2)se déboutonner — offen reden, sich aussprechen
déboutonnerdéboutonner [debutɔne] <1>aufknöpfen chemise, gilet; aufmachen bouton -
7 déboutonner
vt••manger à ventre déboutonné — есть до отвала, обжиратьсяrire à ventre déboutonné — смеяться до упаду, помирать со смехуdéboutonner un fleuret — снять предохранительную головку с рапиры -
8 déboutonner
-
9 déboutonner
vt. расстёгивать/ расстегну́ть;● manger à ventre déboutonné — есть ipf. до отва́ла; rire à ventre déboutonné — смея́ться ipf. до упа́ду; надрыва́ть/надорва́ть жи во́тики [со сме́ху]déboutonner sa veste — расстегну́ть ку́ртку;
■ vpr.- se déboutonner -
10 déboutonner
v tdéfaire les boutons فكّ أزرارًا ['fakːa ʔaz'raːr]* * *v tdéfaire les boutons فكّ أزرارًا ['fakːa ʔaz'raːr] -
11 déboutonner
v.tr. (de dé- et boutonner) откопчавам, разкопчавам; se déboutonner 1. разкопчавам се, откопчавам се; 2. разг. говоря открито. Ќ manger (rire) а ventre déboutonné пукам се от ядене ( от смях). Ќ Ant. boutonner. -
12 déboutonner
I vt. tugmasini yechmoq, chiqarmoq; rire à ventre déboutonné ichagi uzulguncha kulmoqII se déboutonner vpr. tugmasi, bog‘ichi yechilib ketmoq; fig. qalbini, yuragini ochib gapirmoq, sitqidildan gapira boshlamoq. -
13 déboutonner
-
14 déboutonner
гл.общ. расстёгивать -
15 déboutonner
فك الأزرارفك الزر -
16 déboutonner
vt. DÉBOT(o)NÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards-Thônes 028 | Viviers-Lac) ; déboknâ (028). - E.: Force. -
17 déboutonner
-
18 déboutonner
1. odpinać2. odpiąć3. rozpinać4. rozpiąć -
19 déboutonner
v. trans.reflex.1. To speak one's mind.2. To 'get something off one's chest', to confess.3. To 'snitch', to 'grass', to inform. -
20 déboutonner
отстегивать
См. также в других словарях:
déboutonner — [ debutɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de dé et boutonner 1 ♦ Ouvrir (un vêtement) en dégageant les boutons de leur boutonnière. ⇒ défaire; aussi dégrafer, 1. détacher. Déboutonner son pardessus. Son gilet est déboutonné. Loc. fig. Rire à … Encyclopédie Universelle
déboutonner — DÉBOUTONNER. v. a. ter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner sa soutane, son justaucorps. On dit aussi dans le même sens, Se déboutonner, pour dire, Déboutonner sa soutane, sa veste, son justaucorps. f♛/b] On dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBOUTONNER — v. tr. Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière. Déboutonner son pardessus, son gilet. Mon veston s’est déboutonné. Par extension, je me déboutonnai pour respirer plus à l’aise. En termes d’Escrime, Fleuret déboutonné,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboutonner — (dé bou to né) v. a. 1° Faire sortir les boutons hors de la boutonnière. • Le petit suisse déboutonna son haut de chausses, HAMILT. Gramm. III. • Elle s approche, elle le déboutonne, LAFONT. Court.. 2° Déboutonner un fleuret, en ôter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBOUTONNER — v. a. Ôter, faire sortir les boutons d une boutonnière ou d une ganse. Déboutonner son habit, sa culotte, son gilet. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Mon gilet s est déboutonné. Je me déboutonnai pour respirer plus à l aise. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déboutonner (se) — v.pr. Dire tout ce qu on pense ; avouer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déboutonner — vt. DÉBOT(o)NÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards Thônes 028 | Viviers Lac) ; déboknâ (028). E. : Force … Dictionnaire Français-Savoyard
se déboutonner — ● se déboutonner verbe pronominal Déboutonner ses vêtements. Familier. Parler en toute franchise. Populaire. Avouer, en parlant de quelqu un qui est interrogé par la police … Encyclopédie Universelle
déboutonnage — [ debutɔnaʒ ] n. m. • 1904; de déboutonner ♦ Action de (se) déboutonner. ⊗ CONTR. Boutonnage. ● déboutonnage nom masculin Action de déboutonner, de se déboutonner. ⇒DÉBOUTONNAGE, subst. masc. A. Action de déboutonner un vêtement, de défaire des… … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
défaire — [ defɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • desfaire 1080; de dé et faire I ♦ V. tr. 1 ♦ Réduire (ce qui était construit, assemblé) à l état d éléments. Défaire une installation. ⇒ démonter. Défaire un mur, une cloison. ⇒ abattre, démolir, renverser … Encyclopédie Universelle